Ibu...
Tak Gu.
-Ibu! -Tak Gu!
Ibu...
Jangan pernah kembali sampai kau mati.
Hanya itu satu-satunya cara
kau dan ibumu bisa tetap hidup.
Kau benar-benar anak yang spesial.
Bagiku, kau adalah anak yang sangat spesial.
Kenapa kau ada di sini?
Aku juga ingin belajar membuat roti.
Apa kau bilang?
Aku mau belajar membuat roti juga.
Maaf, Pak Presdir.
Aku sudah memikirkannya berkali-kali.
Sepertinya aku harus tetap menjadi Kim Tak Gu.
Jadi, tolong jangan cari aku.
Semoga anda sehatselalu.
Selamat tinggal, Pak Presdir.
Dari Kim Tak Gu.
Mari kita bersulang untuk anak kita.
Tapi, kakek.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Ibuku bilang niat baik selalu mengalahkan kejahatan di dunia ini.
Apa itu benar?
Jika kau ingin dunia menjadi seperti itu, itulah yang akan terjadi.
Kau pasti akan bertemu dengan yang ditakdirkan.
Takdir akan mempertemukan kita lagi.
Semoga kau dapat menemukan ibumu.
"Dua belas tahun kemudian"
Orang itu menjadi lebih jago dari yang kukira.
Ada yang memanggilnya Tinju Besi.
Ada juga yang memanggilnya Petarung Gangster.
Tidak ada yang tahu asalnya atau pekerjaannya dulu.
-Tapi... -Tapi apa?
Tidak ada...
Dia menyapu bersih Chungcheongdo dan Gyeonggido seperti angin
dan mencari orang yang punya tato baling-baling di pergelangan tangannya.
Jika ada yang melihat pria yang memiliki tato baling-baling
di pergelangan tangannya,
jangan buang waktu, segera pergi,
dan tinggalkan pesan di kafe yang ada di Perempatan Yukjun.
-Mengerti? -Ya...
-Tato apa? -Baling-baling...
Jadi, siapa namanya?
Kim Tak Gu.
Aku Tak Gu bukan karena jago main tenis meja.
Tak berarti kemuliaan, dan Gu berarti pencarian
jadi Kim Tak Gu.
Ingat baik-baik.
Pergi dan sampaikan padanya,
kalau dia mau menemui pria bertato baling-baling,
datang dan cari Incheon Wangpalya.
Kalau kau mau menemui pria bertato baling-baling,
datang dan cari Incheon Wangpalya.
Ibu, sebentar lagi akan baik-baik saja.
Tunggu aku sebentar lagi.
Bajingan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tapi kenapa upacara penyambutannya begitu gaduh?
Benarkah?
Kalian yang meninggalkan catatan ini, kan?
Di mana pria bertato baling-baling?
Itu...
Jika kalian berani membohongiku, siap-siap tinggal menjadi mayat.
Kau Kim Tak Gu?
Tidak tahu sopan santun.
Kau bahkan tidak memberiku salam pada pertemuan pertama kita?
Tidak perlu sopan santun. Jangan bicara yang tidak penting.
Di mana ibuku?
Ibu?
-Kau bilang ibu? -Ya, brengsek. Di mana ibuku?
Kau bawa dia ke mana?
Jadi, itu yang menimpamu?
Alasan kau pergi ke Gyeonggido
dan menghajar orang-orangku,
adalah hanya untuk mencari ibumu yang hilang?
Berhenti bicara macam-macam,
dan katakan apa yang kau ketahui sekarang juga, brengsek.
Di mana ibuku?
Aku tidak tahu.
Aku hanya penasaran denganmu.
Berani-beraninya kau menghajar orang-orangku.
Aku memanggilmu ke sini untuk memberimu pelajaran.
Jadi, pergilah ke tempat lain untuk mencari ibumu yang selingkuh.
Brengsek kau!
Ibuku tidak lari dari rumah.
Kaulah yang menculiknya.
Kau brengsek!
Katakan sebelum kau kubunuh.
Di mana ibuku? Di mana dia?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa kau tidak tahu?
Aku tidak tahu...
Aku benar-benar tidak tahu.
Tolong ampuni aku.
Tolong ampuni hidupku.
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Kau punya tato di pergelangan tanganmu.
Jadi, bagaimana bisa tidak tahu?
Tujuh tahun lalu di penjara, ada seorang pria yang punya tato ini.
Aku pikir tatonya sangat keren jadi aku buat juga.
Lihatlah.
Pertama-tama, tatonya agak beda.
Lagipula, di tatonya tidak ada garis ini.
Tapi, punyaku ada.
Percayalah.
Kau benar-benar tidak tahu ibuku?
Ya.
Kau sungguh tidak tahu di mana ibuku?
Maafkan aku...
Jadi, di mana pria itu?
Kalau aku datangi penjaranya sekarang, apa aku bisa bertemu dengannya?
Aku dengar dia bebas beberapa waktu lalu.
Dia sudah meninggalkan kehidupan lamanya.
Dia bekerja di toko roti di sekitar Incheon.
Toko roti?
Ya, roti.
Coba kupikir dulu. Di mana itu?
Toko rotinya tidak hanya terkenal di Incheon saja.
Namanya sudah lama dikenal.
Apa namanya?
Sepertinya Toko Roti Palbong.
Brengsek kau!
Ketua...
Baiklah. Aku tidak apa-apa, bu.
Selama aku bisa ke Toko Roti Palbong,
aku akan temui pria bertato baling-baling.
Toko Roti Palbong...
Koran.
"Toko Roti Palbong"
Baiklah.
Ke mana anak itu pergi?
Tadi dia ada di sini.
Dia menyelinap keluar lagi...
Dia menyelinap keluar lagi meskipun kita sudah kekurangan orang.
Bocah nakal!
Jangan bergerak!
Jam berapa sekarang?
Sekarang jam kerja.
Kenapa kau ada di sini?
Aku harusnya sedang kerja.
Tidak melakukan tugasmu selama jam kerja.
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku hanya mau mencicipi kue ini, Pak Bos.
Ini kue yang kubuat semalam.
Sekarang saat yang tepat untuk mencicipinya.
Gajimu bulan ini akan dipotong 50 ribu won.
-Lagi? -Jika kejadian ini terulang lagi,
setengah dari gajimu akan dipotong.
Tapi, Pak...
Kalau kau terus jadi pemalas dan sering menyelinap keluar,
aku akan keluarkan kau dari tokoku.
Kau mengerti?
Aku tidak menyelinap.
Aku akan datang dengan resep kue baru, Pak.
Siapa menyuruhmu datang
dengan kue jenis itu tanpa izinku?
Kue jenis itu?
Maksud anda kueku?
Tepat itu maksudku.
Tolong anda cicipi dulu sebelum bilang begitu.
Lihat apakah benar-benar kue jenis yang anda kira.
Coba dulu sebelum anda menilai.
Oke? Cepat, cicipi.
Aku tidak harus mencicipinya sekarang.
Mengingatminimnya keahlianmu,
itu kue krim yang hanya menonjolkan tampilan saja.
Singkirkan kue itu!
Apa yang Anda lakukan?
Bersihkan dan kembali bekerja.
Aku tidak akan bisa buat roti apa pun hari ini.
Aku tidak bisa buat roti dengan suasana hati seperti ini!
Yang Mi Sun diam di situ. Hentikan, Yang Mi Sun!
Apa yang akan anda lakukan mengejar anak itu?
Kita sudah sangat kekurangan tenaga!
Karena itulah kita harus berusaha semaksimal mungkin.
Cepat lakukan.
Bodoh sekali. Yang dia tahu cuma kerja.
Tahu apa soal kreativitas? Kreativitas.
Aku tidak bisa terus di toko roti ini!
Ada apa?
Ada apa, Mi Sun? Apa kau jatuh? Kau tidak apa-apa?
Ayah, di sini.
Ada orang mati. Di sini!
Apa?
Tidak, dia tidak mati.
Dia masih bernapas.
Ya ampun. Dia luka berat.
Kondisinya buruk.
Dia bergerak... dia masih hidup.
Kau tidak apa-apa?
Kemarilah.
Di mana Sekretaris Han?
Dia sibuk menyiapkan pesta perayaan.
Dia tidak tahu aku kembali?
Aku tidak yakin soal itu...
Ketidakadaannya dia di sini sebenarnya membantu.
Apa maksudmu?
Aku dan Senator Kim sudah saling mengenal selama 20 tahun.
Selain itu, Pemerintah sekarang tidak memandangnya dengan baik.
Sejak kapan kau mencampuradukkan bisnis dengan politik?
Aku hanya berpikir praktis saja, ayah.
Kondisi perusahaan kita sedang tidak baik.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Kau kepala humas.
Pikirkan saja hal-hal yang diperlukan.
-Ayah. -Ini kantor dan aku presdirmu.
Ikuti saja perintahku dan kirimkan undangan yang sesuai.
Kau mengerti?
Ya, Pak Presdir.
Kalau undangannya sudah dicetak,
jangan lupa berikan aku satu salinannya.
Ada yang harus kukirimkan sendiri.
Apa yang dipikirkan anak muda sekarang ini saat mereka bekerja?
Ja Gyung ada benarnya juga, Pak.
Itu hanya nalar saja, bukan hal prinsip.
Anda ada rapat dengan subkontraktor, Presdir Choi, siang hari.
Baik, aku tahu.
Sayang.
Kapan kau kembali?
Baru saja.
Kau baik-baik saja?
Aku melewati dua tempat di rencana perjalananku,
agar dapat menghadiri pesta perayaan.
Aku hanya sebentar menengok Ma Jun saat di Tokyo, lalu buru-buru pulang.
Oh begitu.
Bagaimana persiapan pestanya?
Persiapan semua dilakukan oleh para pegawai.
Kau tidak menanyakan Ma Jun?
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Sekolahnya juga berjalan lancar.
Dia juga mampu beradaptasi dengan gaya hidup di Tokyo.
Ayo ke sana sama-sama...
Aku tidak bisa
kalau kita ada waktu makan malam denganmu nanti.
Aku juga tidak berharap.
Aku baru saja kembali dari dua bulan bepergian.
Untuk seseorang yang sudah dua bulan tidak kau lihat,
apa berlebihan jika aku memintamu melihatku sebentar saja?
Kita akan bicarakan soal perjalananmu nanti.
Akan ada rapat penting sepuluh menit lagi.
Mengapa kau tidak tanya apa perjalananku menyenangkan?
Bukankah itu basa-basi yang paling dasar bagi suami istri?
Kau tidak perlu pura-pura bahagia,
tapi setidaknya ucapkan rasa hormatmu saat bicara.
Bukankah aku bilang ada rapat penting sepuluh menit lagi?
Kau akan terus mempermasalahkan ini?
Sepertinya terpisahkan selama dua bulan masih terlalu singkat bagi kita.
Maaf aku tidak bisa menjemputmu di bandara.
Rapatnya berjalan lebih lama.
Tapi aku senang kau terlihat baik dan sehat.
Perjalananmu lebih lama dari yang diperkirakan, jadi aku agak khawatir.
Ma Jun hilang.
Aku pergi ke Jepang sebelum pulang.
Dia tidak ada.
Setelah berhenti sekolah, dia menghilang.
Aku yakin sekali dia kembali ke Seoul.
Hanya ada satu minggu lagi sebelum pesta perayaan.
Dia pasti bisa ditemukan sebelum itu.
Kita harus membuatnya datang ke pesta.
Kita harus menemukannya sebelum suamiku tahu.
Jadi...
Tenanglah.
Bukankah kau baru pulang?
Pulanglah dan bereskan barang-barangmu.
Istirahat.
Hati-hati dijalan.
Jangan cari aku.
Aku mau liburan.
Jangan tanya mau ke mana, dan kenapa.
Jangan cari aku kecuali aku hubungi.
Ibumu akan ke Tokyo besok.
Aku tahu.
Karena itulah aku menelepon, paman.
Ketika ibu tahu aku hilang,
dia meneriaki paman untuk mencariku.
Jangan panik seperti dia.
Aku tidak menghilang, hanya sedang liburan saja.
Kecuali kau bilang mau ke mana.
Jadi aku tidak akan mencarimu.
Kali ini, aku akan pergi ke tempat yang paman pun tidak akan tahu.
Aku tutup teleponnya.
Dia mau ke mana?
"Toko Roti Palbong"
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau menemui Guru Palbong.
Aku menulis surat padanya waktu aku di Jepang.
Lalu
aku mendapat balasan bahwa
aku diizinkan berpartisipasi dalam ujian.
Pak Guru sedang tidak ada. Dia baru kembali besok.
Kalau begitu, bolehkah aku menginap di sini untuk malam ini?
Siapa namamu?
Seo Tae Jo.
Tak Gu.
Tak Gu, cepat bangun.
Mengapa kau masih tidur saat hari sudah terang?
Apa yang akan terjadi jika kau tidak bisa tidur semalaman?
Ibu.
Apa ini benar-benar ibu?
Kau mengigau ya?
Tentu aku ibumu.
Kalau bukan, siapa aku?
Ibu dari mana saja?
Ibu tahu berapa lama aku mencari ibu?
Apa maksudmu?
Lihat kau. Sedang mimpi ya?
Aku mimpi buruk.
Aku mimpi ibu diculik oleh orang jahat.
Dalam mimpi itu, kita tidak pernah bertemu lagi.
Benarkah?
Kau sepertinya bertambah tinggi.
Aku dengar kau akan bertambah tinggi saat mendapat mimpi buruk.
Ibu tidak boleh ke mana-mana.
Mulai sekarang, ibu tidak boleh ke mana-mana.
-Mengerti? -Aku tidak akan pergi.
Aku akan tepat di sisimu.
Jangan khawatir.
Ibu.
Ada apa?
Ibu, ibu tidak boleh ke mana-mana.
Kau.
Jangan pergi, bu.
Aku bukan ibumu. Lepaskan...
Oh!
Lepaskan.
Siapa kau?
Di mana ini?
Ini rumahku.
Aku anak pemilik rumah ini.
-Apa? -Kau pingsan dijalanan.
Kalau kami diamkan saja di sana, kau bisa mati.
Jadi kami membawamu pulang.
Kau tidak apa-apa?
Bukan urusanmu.
Soal keadaanku, hidup atau mati,
apa aku ditelantarkan atau diterima,
bukan urusanmu.
Perhatian yang datang dari orang yang baru kukenal,
kutolak dengan keras.
Ada apa? Kenapa aku tidak memakai apa-apa?
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau benar-benar punya imajinasi yang gamblang.
Aku tidak melakukan apa-apa padamu.
Pakaianmu terlalu kotor, jadi harus dicuci.
Siapa yang mengizinkanmu mencuci pakaianku?
Pemilik pakaian itu bahkan tidak mengizinkan.
Masalahnya bukan itu. Kondisimu juga buruk.
Cepat ambil pakaianku.
Kembalikan seperti saat aku memakainya.
Lihataku.
Bukankah aku sedang melihatmu? Apa?
Untuk orang yang menyelamatkan pria yang sekarat,
bukankah seharusnya kau ucapkan terima kasih?
Aku mencuci pakaianmu yang kotor itu karena aku mencoba manusiawi.
Tapi kau bahkan tidak tahu cara berterima kasih.
Apalagi, kau berteriak-teriak pada orang
yang baru pertama kali kau temui.
Kau tidak dipercayai untuk menyelamatkan orang yang sekarat.
Dan kau juga tidak diminta untuk mencuci pakaianku yang kotor.
Lagipula, aku tidak berniat mengucapkan terima kasih.
Sepertinya kau bajingan yang sangat kasar dan jahat.
Oh! Maksudmu apa, bogel? Siapa yang sebut bajingan?
Apa aku bajinganmu...
Kau menyusahkan.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Saat keadaan masih baik, pakai pakaianmu dan segera pergi.
Lebih cepat dari angin, pergilah. Sekarang!
Setidaknya beritahu di mana pakaianku sebelum kau pergi.
Perginya cepat sekali.
Tapi mana pintu keluarnya?
Kenapa rumah ini dibangun seperti ini?
Itu roti.
Palbong.
Benar-benar Toko Roti Palbong.
Aku menemukan tempat yang tepat.
Bergerak lebih cepat.
Pakaian...
Berhenti menghalangi jalanku.
Ke mana mereka?
Pria yang memakai baju putih dan membawa tepung, ke mana perginya?
Pegawai toko roti? Mereka semua masuk ke dalam.
Apa kau pria bertato baling-baling? Kau kah?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
-Tidak. -Apa yang kau lakukan?
Apa kau pria bertato baling-baling? Kau kah?
Kau sedang apa di sini?
Apa kau tahu tempat apa ini sehingga kau menggunakan kekerasan?
Keluar dari sini sekarang juga!
Mungkinkah kau orangnya?
Apa paman pria bertato baling-baling?
Segera keluar dari sini.
Orang yang kau cari tidak ada di sini. Keluar sekarang juga.
Aku tahu dia ada di sini, karena itu aku datang.
Aku lihat sendiri dengan mata kepalaku.
Orang bertato baling-baling ada di sini.
Siapa itu? Yang mana di antara kalian?
Aku tidak akan maafkan orang yang menggunakan kekerasan di toko rotiku!
Jadi, keluar sekarang juga, bajingan!
Cepat, buka pintunya.
Dia ada di sana. Orang itu ada di sana!
Buka. Cepat buka pintunya!
Buka pintunya.
Cepat, buka pintunya!
Kau tidak boleh masuk!
Dasar brengsek!
Nona, tidak apa-apa.
Tolong tahan.
Kau mau keras kepala?
Orang yang kau cari tidak ada di dalam!
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Jika kau datang ke toko rotiku untuk buat masalah lagi,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Saatitu, aku akan panggil polisi dan mengirimmu ke penjara.
Kalau itu tidak mengganggumu,
silakan dan masuk lagi!
Tolong, aku mohon.
Aku benar-benar harus bertemu orang itu, paman.
Hanya dengan menemui dia, aku akan bisa menemukan ibuku!
12 tahun.
Lebih dari 12 tahun,
untuk mencari orang itu, aku seperti orang gila.
Tidak ada tempat yang tidak kudatangi.
Aku lakukan segalanya.
Aku mengembara seperti anjing.
Hanya ada satu orang yang kuharapkan.
Tolong izinkan aku menemui orang itu
agar aku bisa bertemu ibuku!
Aku tidak menyerah sekarang.
Aku benar-benar melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku tidak akan membuat masalah, paman.
Aku hanya ingin bertemu dengannya sekali.
Aku hanya ingin tanya di mana ibuku. Itu saja.
Karena itulah,
izinkan aku bertemu dengannya!
Dia tidak ada di sini.
Akan aku katakan lagi.
Orang yang kau cari tidak ada di toko roti kita.
Jadi, kembalilah dan lanjutkan hidupmu.
Ayah, mungkinkah orang yang dia cari...
Pelanggan sudah menunggu, kembalilah bekerja.
Kenapa kau berdiri di sana?
Apa kau sudah selesai memeriksa barang-barang?
Selesaikan dalam waktu satu jam.
Cepat, laksanakan.
"Roti"
Apa orang itu masih di sana?
Ya. Dia bahkan tidak bergerak sedikit pun.
-Benarkah? -Ya.
Tadinya dia benar-benar pemarah.
Aku lihat dia tidak akan mudah menyerah.
Masalah besar.
Guru akan pulang besok.
Jika situasinya tetap begini, bisa ada masalah.
Kalau ada Pak Guru, keadaan akan melebihi batas.
Kau mau ke mana?
Ngomong-ngomong, apa yang sedang dilakukan tamu dari Jepang itu?
Dia sudah makan?
Mi Sun juga menghilang.
Dia lebih keras kepala dari yang kukira.
Apa yang ada dalam pikiranmu.
Kau masih dalam masa percobaan.
Jika anak itu melaporkanmu,
kau harus mengorbankan keluargamu dan dipenjara seumur hidupmu.
Tapi...
Pak Bos...
Sudah 12 tahun.
Anak itu sudah 12 tahun mencari ibunya.
Bukankah kau punya saudara yang harus kau urus?
Ibu.
Ibu sudah pulang.
Kau sudah bangun sekarang.
Jam berapa kau kembali kemarin?
Wajar saja jika mahasiswa pulang terlambat.
Apa lagi sekolah yang sangat sulit dimasukki.
Aku masih bisa bersenang-senang saataku bisa.
Perempuan itu harus hati-hati jangan keluar terlalu malam.
Apa perjalanan ibu menyenangkan?
Kau pulang telat juga dari kantor.
Atau kau menikmati kerja lembur?
Karena mau ada pesta perayaan,
banyak hal yang harus aku tangani setiap hari.
Aku sungguh tidak mengerti mengapa kau menyiksa dirimu sendiri.
Aku suka.
Aku melakukannya karena aku menikmatinya.
Bagus kalau begitu.
Nyonya Choi meneleponku kemarin.
Cari waktu besok siang.
Kau ada pertemuan dengan anak kedua pemilik Perusahaan Konstruksi Chaeguk.
Hal pertama yang ibu lakukan setelah kembali dari dua bulan perjalanan,
adalah mencarikanku suami?
Apa kau tidak tahu betapa hebatnya Kontraktor Chaeguk?
Itu pasangan yang diimpikan orang lain.
Besok aku tidak punya waktu.
Aku akan sangat sibuk sampai pesta perayaan nanti.
Bukankah aku bilang pertemuan itu sudah aku atur?
Berarti ibu bisa ke sana sendiri.
Anak kedua itu sedang mencari investor.
Siapa tahu?
Jika kalian bertambah dekat, akan membantu keuangan perusahaan.
Langkah politik mungkin kelihatan konyol bagimu,
tapi langkah seperti itu membantu mempertahankan perusahaan.
Kau harus tahu itu cara untuk mempertahankan perusahaan.
Sebagai anggota keluarga ini,
kau harus punya jiwa itu.
Aku juga tahu itu.
Sebagai anak tertua, aku berusaha sebaik mungkin
untuk memenuhi tanggung jawabku.
Tapi aku tidak akan mengikuti cara ibu.
Besok jam satu di Hotel K. Kau mengerti?
Ibu, menyerah saja.
Dia sungguh tidak suka,
jadi jangan paksa dia menikah. Aku benar-benar tidak mengerti.
Diamlah. Kalau kakakmu sudah selesai, lalu giliranmu.
Jangan melakukan hal yang membuat malu keluarga.
Yang kau butuhkan adalah meraih gelar diplomamu.
Mengerti?
Ya aku mengerti, Yang Mulia.
Nakal sekali.
Aku ada kencan. Aku pergi dulu.
Oh ya, Gu Hyung Jun itu anak siapa?
Aku tahu dari sekolah.
Mereka bilang kita punya saudara laki-laki yang bernama Gu Hyung Jun.
"Gu Ja Gyung, Gu Ja Rim, Gu Hyung Jun, Gu Ma Jun"
Gu Hyung Jun?
Apa ini?
Siapa Gu Hyung Jun?
Kenapa ada anak laki-laki yang bahkan aku tidak tahu
di akta keluarga kita?
Tidak ada anak laki-laki yang tidak kau ketahui.
Jangan bilang
kau taruh anak itu di akta keluarga kita?
Anak itu, Tak Gu.
Kau taruh dia sebagai Gu Hyung Jun di akta keluarga kita, bukan?
Benar. Aku menaruh Tak Gu di akta keluarga kita.
Apa kau marah?
Atau sudah gila?
Kau ingin melawanku sampai akhir, ya kan?
Jika aku harus melawanmu untuk menyelesaikan masalah ini,
berarti aku tidak ada pilihan lain selain melakukannya.
Mari kita coba.
Apa?
Apakah kau
sudah temukan anak itu?
Kau menemukannya dan diam-diam berhubungan dengannya, ya kan?
Aku juga inginnya begitu.
Tapi, aku masih tidak tahu di mana dia.
Ke mana pun aku mencarinya, aku tidak bisa menemukan dia.
Puas?
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti ini tanpa izinku?
Mengapa kau taruh anak itu di akta keluarga kita? Kenapa?
Aku sudah menunggu 12 tahun agar kau setuju dengan masalah ini.
Anak itu darah dagingku.
Tapi aku tidak mampu merawatnya.
Dan sudah 12 tahun berlalu.
Bukankah kau sudah punya Ma Jun?
Apa Ma Jun kita tidak cukup?
Dia sudah melakukan banyak hal untuk menyenangkan ayahnya.
Dia pergi ke Jepang untuk roti yang bahkan dia tidak sukai.
Apa kau tidak lihat seluruh kerja keras dan upayanya?
Aku harus pergi sekarang.
Tidak masalah jika kau membenciku.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Tapi, tolong jangan benci Ma Jun karena aku.
Kau
tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak membencimu.
Aku tidak berhak membencimu.
Mobil anda sudah siap.
Sayang, aku sudah pulang.
Mi Sun, Jae Bok.
Pak Gap Soo.
Pak Jin Gu.
Ya ampun.
Siapa kau?
Aku ke sini untuk ujian.
Ujian?
Kau sudah kembali.
Apa semuanya berjalan lancar saat kau rapikan makam ibu?
Tentu.
Ayah di mana?
Siapa namamu?
Namaku Seo Tae Jo.
Tae Jo?
Umur?
Tahun ini 24.
Anak kami juga 24 tahun.
Apa kedua orang tuamu masih hidup?
Sayang, aku tanya di mana ayah.
Dia ada di toko.
Kau memberikan kesan baik.
Kau gagah dan ramah. Kau juga tinggi.
Tae Jo, maaf. Tapi bisa kau tunggu di atas?
Oke, mengerti.
Oh.
Dia kelihatan tampan saat berjalan.
Hanya ada pria-pria gendut di sini. Laki-laki itu barang bagus.
Sayang, siapa laki-laki yang ada di depan toko roti kita?
Seperti seseorang yang sedang menunggu hukuman.
Kita harus menjalankan bisnis kita. Dia sedang apa di sana?
Oh!
Benar-benar bajingan.
Kau sedang apa?
Kenapa kau berlutut di depan toko roti orang?
Ada orang yang harus kucari.
Dia ada di toko roti itu.
Aku lihat orang itu.
Orang dengan tato baling-baling.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Aku diberitahu pergelangan tangannya punya tato baling-baling.
Untuk awalnya, aku harus mencari laki-laki itu.
Jangan bilang
kau jauh-jauh datang ke sini?
Selama lebih dari sepuluh tahun,
yang kau lakukan hanyalah mencari pria bertato itu?
Sudah 12 tahun.
Dua belas tahun aku habiskan untuk mencari orang itu.
Walau jika aku harus menghabiskan waktu satu hari lagi di sini,
aku tidak akan menyerah.
Aku tidak peduli dua hari atau sebulan,
aku tetap harus masuk.
Tapi, di dalam toko roti itu,
ada kebrutalan yang tak terbaca.
Jika kau masuk dan mengganggu,
kau akan benar-benar ditindas.
Aku tidak peduli jika aku ditindas.
Aku harus masuk ke dalam, walaupun aku mengorbankan hidupku.
Bagus juga kau sudah siap secara mental.
Aku tahu dua cara yang bisa membuatmu masuk ke toko roti itu.
Benarkah?
Apa itu?
Apa itu, kek?
Cara pertama,
adalah membeli roti.
Dan cara lainnya
Apa cara lainnya?
Yaitu belajar membuat roti.
Dari dua opsi tadi,
mana cara yang termudah untukmu?
Apa kalian semua baik-baik saja selama aku tidak ada?
Ayah, laki-laki ini...
Aku mengajaknya saat perjalananku ke sini.
Apa?
Tas-tasku agak berat, jadi aku minta dia bantu aku membawanya.
Apa yang kau lakukan, Jae Bok?
Cepat ambil alih.
Semua sudah selesai, kau boleh pergi sekarang.
Tidak, itu tidak mungkin terjadi.
Aku sudah buat kesepakatan dengannya saat dia membantuku.
Kesepakatan?
Ya, mengizinkannya dia ikut ujian.
Dia ikut ujian?
Kakek setuju bajingan ini ikut ujian?
Ya, aku janjikan itu padanya.
Ayah, kita tidak boleh begitu. Itu tidak boleh terjadi.
Tentu, guru.
Kita bahkan tidak tahu asalnya dia.
Apalagi, dia belum mendapatkan hak atau pengakuannya.
Kenapa kakek membawa anak laki-laki seperti ini...
Aku sudah memutuskannya!
Ujiannya akan dilaksanakan jam lapan nanti malam.
Bersiaplah.
Pinggangku sakit.
Yang bertanggung jawab
sebenarnya adalah orang lain.
Kalau kau tidak mau mendapat pelajaran, segera pergi.
Bukankah aku sudah bilang?
Lebih dari 12 tahun, tidak ada tempat yang tidak kudatangi.
Tidak ada yang tidak kulakukan.
Aku lebih keras kepala dari yang kelihatannya.
Aku bisa melakukan saja untuk mencapai tujuanku.
Bawa pria bertato baling-baling padaku.
Aku tidak akan pernah pergi sebelum itu terjadi.
Jam lapan nanti malam, kan?
Sampai jumpa nanti.
Pak bos, ini konyol.
Bagaimana kau bisa biarkan anak seperti itu ikut ujian?
Bahkan anak yang meragukan bisa ikut ujian.
Apa Toko Roti Palbong sudah turun keadaannya
sampai harus menerima orang seperti itu?
Benarkah itu, In Mok?
Pak Presdir meninggalkan ruangannya satu jam lalu.
Satu jam?
Kenapa aku tidak diberitahu?
Pak Presdir tidak mau Pak Sekretaris Han tahu, jadi...
Tidak masalah.
Tunggu saja di sini.
Ya.
Kau yakin soal ini kali ini?
Ya, itu benar.
Silakan lewat sini.
Benarkah?
Oke.
Bagus.
Pak Presdir di sini.
Kau tahu anakku?
Apa namanya Kim Tak Gu?
Kau tahu Tak Gu?
Di mana anak itu?
Jadi kau.
Yang kembali dari Jepang?
Ya, guru.
Aku Seo Tae Jo, seperti disebutkan di surat.
Kau dari Jepang?
Bajingan ini.
Jadi semuanya siap?
Bawa masuk.
Angkat penutupnya.
Baiklah.
Kita mulai sekarang.
Tunggu.
Ini untuk apa?
Apa ini?
Tentu itu ujiannya.
Anda bilang mau membantuku mencarinya. Apa anda serius?
Orang aneh. Dari awal, ia tidak berhenti menghirup.
Akhirnya aku sadar, takdir lebih berkuasa daripada yang diperkirakan.
Paman bukanlah Tuhan. Mengapa kau menukar takdir?
Jika ada orang yang kau ditakdirkan untuk bertemu,
itu tidak bisa dihindari.
Kim Tak Gu, keluarlah sekarang. Omong kosong apa ini?
Kau bukan orang yang aku cari, kan?